Add requires_fcv_44 tag to migration_sets_fromMigrate_flag.js

Now that this test only works with FCV 4.4, we need to set the tag to exclude it from multiversion suites.