Presently, _commitStorageTransaction does not allow any exceptions to be thrown. This restriction should be able to be lifted for unprepared transactions.

logOplogEntriesForTransaction should be a transactional operation, so the inner WriteUnitOfWork and writeConflictRetry should not be necessary, and an invariant should be added that the operation has a parent WriteUnitOfWork.