Remove references to lastCommittedOp

Following SERVER-28680, retaining a check for the "lastCommittedOp" field in ReplsetRequestVotesArgs and VoteRequester was necessary for 4.4 to be compatible with 4.2.

This will no longer be needed for 4.5, so we can remove all instances of using "lastCommittedOp" as a field name.