Retry on exceptions in reconfig_add_remove_arbiter.js

The test retries connecting to the arbiter, however it uses the form of assert.soon() which is not exception-safe. That should be changed to assert.soonNoExcept() for the retry logic to be complete.