Extend mirrored reads generation tests

SERVER-46283 added a new set of unittests to verify that the update command participated correctly with mirrored reads. We should extend that test to also verify find, findAndModify, distinct, and count.