Update perf.yml to use the updated genny invocation

The current invocation of genny in perf.yml wasn't updated to use the new genny entry point of ./scripts/genny.

Update: As of TIG-2261, it should also be updated to remove the CLI-specification of the metrics output format / location (and make sure that any code that uses the output looks in the default location).