Clarify dependencies for release-related tasks

Currently, the release tools override the dependencies specified in the server's evergreen.yml. If we update the evergreen.yml to include dependencies that the release tools need this would allow the release tools use these when it generates its config.