all push/publish_packages tasks should run on small hosts

With the migration to the new architecture for publishing linux packages, it's safe to move all package publication tasks (push/etc.) to using the smallest possible evergreen hosts (i.e. -smalls.)

Additionally if any of these tasks aren't running on linux x86_64, they probably ought to be.