benchmarks*.yml test suites need to be updated after switch to hygienic

The changes from a83ee33 to exclude the hash_table_bm microbenchmark from Evergreen have effectively been undone by the file now being run as build/install/bin/hash_table_bm. This has been causing the benchmarks_orphaned task to time out in Evergreen since mid-February.

This has also been causing the chunk_manager_refresh_bm microbenchmark is now being run as part of the benchmarks_orphaned task rather than the benchmarks_sharding task.