Clarify "RecordId(...) not found in the index for key" log message

This log line can appear without much other context, and seems to be benign in some (most?) cases. While it seems possible to infer what is going on, logging the index name and collection namespace would speed up diagnosis by referencing the exact index to reason about.