Ensure that gather_failed_unittests does not target .cpp files

This find command is capable of targeting source files, if ${exe} expands to the empty string (as it does on non-Windows).

We should add an operator that checks whether the file type is an executable.