The TestQueueLogger is never logged to directly; it's only used for providing test type information and endpoints to TestLoggers. Now that we're storing logging configuration information globally, we can have each logger determine its own endpoint.

We should remove TestQueueLogger completely and allow TestLogger and HookLogger to be constructed directly and log to the configured endpoints.