Re-enable single-write-shard transaction commit optimization

SERVER-48307 Transactions that write to exactly one shard and read from one or more other shards may incorrectly indicate failure on retry after successful commit

• 
• Closed