Return updated ShardVersion in _configsvrCommitChunkSplit to avoid blind metadata refresh

Instead of doing a full metadata refresh , the new ShardVersion returned by the config server will be passed to the onShardVersionMismatch function that will ensure cache coherence with respect to the returned ShardVersion by doing a refresh only if needed.