Allow users to patch test changes to linkbench/linkbench2 using evergreen set-module

We currently pin linkbench2 version in DSI. We should instead use modules in sys-perf.yml using the ref module option to pin the version.