Replace uassert() with internalAssert() for internal assertions

With the introduction of the new assertion macro (i.e., internalAssert), we should spot any usage of uassert in the code-base that must be replaced with an internalAssert.

This change helps with avoiding unnecessary changes to the user assertions statistics and reducing the noise in mongo logs.