As a part of collection validation, we gather index entry errors for error reporting purposes.

Since we always assume the collection data is a source of truth, during --repair we can use this information to fix up indexes without requiring a full index rebuild.