Restrict sharding in agg_out.js workload to a single thread

agg_out.js involves heavy writes and DDL's, so it can cause secondaries to fail to catch up in replication concurrency tests. When sharding is also involved, multiple concurrent collection sharding invocations can lead to shardCollection command timeout.