If a task like sharding_multiversion_gen is run more than once, the generated_resmoke_config directory isn't created, so placing a tag file in it fails.

It should be relatively safe to no-op if the path we're placing the tag file in doesn't exist; if this happens when it shouldn't then in the worst case a test will run which should've been excluded and fail, which would let us know something was wrong.