Change "not master and slaveOk=false" error message to "not master and secondaryOk=false"

Ensure that the new error message is only returned if the client sent a "hello" command. This is to preserve backwards compatibility with older drivers that parse the error message for "not master".