Avoid race conditions during recoverRefreshShardVersion

Currently, there is no warranty that a collection state is not going to change after refreshing its filtering metadata and before acquiring the lock to cleanup the recover/refresh future.

The forceShardFilteringMetadataRefresh call should ideally be replaced by a method not acquiring locks, in order to not serialize other collection operations on it.