When the donor shard version can't be obtained from the config server, it is currently defaulted to ChunkVersion(0,0) so treated as "not having chunks".

If the exhaustive find on config fails, just bubble up the exception in order to retry (as in SERVER-50458).