Make the AutoGetCollectionForRead lock helper open a storage snapshot corresponding to the acquired Collection instance

Change the AutoGetCollectionForRead class to establish a storage snapshot corresponding to the acquired Collection object, only for flagged lock-free reads. This is necessary as an index drop might happen concurrently and result in updates to the collection data without corresponding index updates.