When issuing the renameCollection command with a non-existing target DB, the returned error message is "target namespace exists".

Easy way to reproduce the error: prepend whatever string to the target nss in this line of the jstests/sharding/read_write_concern_defaults_application.js test:

command: {renameCollection: nss, to: "aaa" + nss + "2"}