Allow creation of a partial index using an existing index

With an existing index on {a: 1, b: 1}, support building a new index {a: 1} with a partialFilterExpression on a or b.

In this same example, we do not intend to support creating a new index {a: 1} with a partialFilterExpression on fields other than a or b.