The code will escape all embedded quotes here but not backslashes.

This ticket is required by SERVER-51147, which exports WiredTiger metadata strings to be used later for importing collections. The exported WiredTiger metadata strings already perform their own escaping and this additional escaping causes parsing problems in WiredTiger during the import.