Always initialize the numInserted out-parameter in AbstractIndexAccessMethod::insertKeys

Callers may pass an uninitialized int64 value as an out-parameter to AbstractIndexAccessMethod::insertKeys. In cases where the method returns early with an exception, this can result in the random contents of the int64 being added to the OpDebug metrics.