Support updating more than one array with the positional operator ($)

Currently the positional operator only works on a single array match. If the query matches more than one array, the positional operator ($) does not differentiate between the arrays and only replaces the positional operator with a single value for all updates.

This is not the nested arrays case but simply more than one array at the same level for example.