Increment TTL passes server status metric after the TTL work has finished

The TTL passes server status metric gets incremented before the TTL work was done here. This is problematic for tests that depend on documents to be deleted after the metric has been incremented such as this test. Instead, it would be better to increment the metric after the TTL work has been performed, making testing more reliable.