Expose methods on ReshardingTest fixture for sending replSetStepUp, SIGTERM, and SIGKILL to shards and config server while resharding is running

The idea would be to trigger an un/clean shutdown on the donor shard primary or the recipient shard primary during the resharding operation and verify it doesn't affect the recipients' data eventually becoming strictly consistent with the donors' data.