Clean up oplog related collections created for resharding

Right now, it doesn't seem like we every cleanup the namespaces involved with the oplog buffer collection, the oplog application, and the stashed collections, and the progress collections involved with the resharding operation.

Goal: investigate what namespaces are/aren't being cleaned up, clean up all the involved namespaces, and verify they are all removed once the operation is complete.