Allow ServiceStateMachine to cleanup for any ErrorCategory

We check specifically for NetworkErrors and CancelationErrors here. However, any error that reaches that block is a legitimate reason to end the connection. We should avoid the invariant and simply passthru any non-ok status.