[v4.4] plan_cache_drop_database.js assertion too strict

The DatabaseDropPending assertion in plan_cache_drop_database.js is too strict. We expect the DatabaseDropPending error to originate from the bulk writer but that's not always the case.

We should simply check for the DatabaseDropPending error code and avoid checking if the error originated from the bulk writer.