Rename collection code is currently checking if collections are sharded in several parts, sometimes relying on skipSourceCollectionShardedCheck to decide whether to skip such checks.

Ideally, the check can be performed just once in the new command path, before ending up in the actual rename collection code.