scaled_collection_stats.js should use _waitForDelete in moveChunk

In this moveChunk we should pass {_waitForDelete: true} to ensure that when the moveChunk command returns, the range deletion (which is started by the move chunks but executes asynchronously) has finished.

If we don't do this, this $collStats could return a totalIndexSize different than what it will be after the range deletion has actually finished.