Create generate_ssl_cert operation for run-dsi that uses expansions.yml instead of catting to a config file

This will benefit us to have more flexibility in the future (if we ever want to change the shell script and move it to a new location) by avoiding server's evergreen.yml from having the full hardcoded path.