Move the stress_test_unique_index*.js tests to no_passthrough_with_mongod

This test was designed to exercise unique index code that has incorrect behavior under load. It is very impactful as a jscore test, and it really should be in nopassthrough.