Prevent tests from using /data/db dbpath

SERVER-46581 describes a case where a test was using the default /data/db path for its data files. In addition to fixing this specific case, we should do something to ensure this doesn't happen again, such as making one of the build variants have a non-writable /data/db with the resmoke paths either pointed somewhere else, or precreated with write perms just to them.