Use same connection pool for heartbeats and oplog fetching

Using different ones leaves us open to a case where one pool exhausts its connections and the other does not. It also probably creates more connections than we need.
Oplog fetching, heartbeats.