Full validation can append errors without bound

SERVER-46468 addressed one case where it was possible to try to append too many errors to the validate response, causing the maximum BSON size limit to be exceeded. It appears there may be another case where something similar can occur, this time through WiredTigerUtil::verifyTable which is run only for full validation. It appears that this path has no bound on the number of errors that it can append.