Have logv2 be `toBson` aware

SERVER-45517 added support for LOGV2 to bind to `toBSON` (i.e: use an object's `toBSON` method for serializing into a log message), but there are a smattering of classes that define `toBson` with a different casing. Some examples include `RecordData` and `mongo::Document`.