Update buildloggerv3 route generator to use evg instead of cedar

Lobster will need to go through evergreen to access any logs stored in cedar buildlogger (buildloggerv3). The REST route generated for resmoke logging using cedar should use the evergreen route rather than the cedar route.

Need to change this.