Use separate replica set test fixtures for each test run in awaitable_hello_fcv_change.js

In awaitable_hello_fcv_change.js, we test the upgrade/downgrade path twice, to test latest <> last-lts and latest <> last-continuous (called here). We perform both test runs on the same replica set. To ensure isolation, we should use separate replica set tests for each run.