Add tests that $setWindowFields respects the collation

The relevant comparisons for window functions will be the partition key and the individual window function evaluation. The $sort stage injected by the desugaring step should also respect the query’s collation.