Hook loggers have fixture loggers as parents, so when report.py overrides the logger with a newly-constructed testcase logger, the new logger double-logs to both the fixture logs and the the hook's dedicated test logs.

SERVER-52677 solved this for the CheckReplDBHashInBackground hook by using the testqueue logger, but we should expand the solution to other hooks.