Call awaitReplication() before returning from syncFrom() in rslib.js

We should add a call to awaitReplication() at the end of the syncFrom() function to ensure all the nodes are up to date. See linked BF for bug diagnosis that highlighted this issue.