Opt in to -Wimplicit-fallthrough in src/mongo

This is a very easy bug to accidentally type, and can be hard to notice in code review. There are only a handful of current violations. I haven't checked if any are bugs, but even if they aren't, it seems like it would be easier for the reader to have an explicit [[fallthrough]] annotation.