Simplify tenant migration donor service run chain

The run() chain for tenant migration donor instances is several hundred lines long, making the high level steps hard to follow. It would be simpler if we moved the logic in each promise continuation to a helper function, like in the ReshardingCoordinatorService.