Relax non-read-only invariant in WiredTigerKVEngine::makeTemporaryRecordStore when recoverToOplogTimestamp is specified

This invariant enforces that we are not in read-only mode when creating a temporary table, however it is possible for this to occur during replication recovery when recoverToOplogTimestamp is used with queryableBackupMode and an index is created by this recovery.