[SBE] Reimplement BSONElementHasher using SBE values

When computing a hash value inside SBE we call BSONElementHasher in order to be compatible with other parts of the system (e.g. sharding).

However, that computation may be expensive as we roundtrip through BSONObj. That's rather undesirable.